1
00:00:00,200 --> 00:00:02,300
[ Subbed by BARFNUTS ]

2
00:00:02,543 --> 00:00:04,462
AVENTURE :
Dean, arrête de jouer avec ta nourriture

3
00:00:04,545 --> 00:00:05,671
et mange quelque chose.

4
00:00:05,755 --> 00:00:08,299
Je n'ai pas faim.
Et je suis végétarien maintenant.

5
00:00:08,382 --> 00:00:09,675
Je ne mange pas le visage.

6
00:00:09,759 --> 00:00:11,302
Hé, euh, plus de Java, Doc ?

7
00:00:11,385 --> 00:00:12,720
Oh, seigneur, oui.

8
00:00:12,803 --> 00:00:14,305
Ouais, frappe-moi aussi,
tu veux ?

9
00:00:14,388 --> 00:00:16,140
Up-bap-bap.
Pas de caféine pour celui-ci.

10
00:00:16,224 --> 00:00:17,850
La dernière fois que tu as eu une emprise
d'un peu de chocolat noir,

11
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
tu étais debout deux nuits d'affilée
détruire mes murs

12
00:00:19,727 --> 00:00:21,145
pour construire un lit Murphy.

13
00:00:21,229 --> 00:00:23,606
Des <i>lits escamotables.</i> Vous n'avez toujours pas
je les ai tous trouvés.

14
00:00:23,689 --> 00:00:24,982
Je suis si bon !

15
00:00:25,066 --> 00:00:26,692
Eh bien, voyons juste
comme tu es bon

16
00:00:26,776 --> 00:00:29,070
pour obtenir ces plats
impeccable, hein ?

17
00:00:29,153 --> 00:00:31,197
Tu es sous K.P., petit homme.

18
00:00:31,280 --> 00:00:32,156
Mmmm !

19
00:00:32,240 --> 00:00:33,199
[hélicoptère en approche]

20
00:00:33,282 --> 00:00:34,325
Oh, ne le frotte pas !

21
00:00:34,408 --> 00:00:35,743
Qu'est-ce que c'est,
Un Arabica ?

22
00:00:35,826 --> 00:00:36,911
Faucon Noir.

23
00:00:36,994 --> 00:00:38,746
Hein. Je n'en ai jamais entendu parler.
Cultivé en montagne ?

24
00:00:38,829 --> 00:00:40,748
Non, militaire.
Un des nôtres.

25
00:00:40,831 --> 00:00:41,749
[bruit sourd]

26
00:00:41,832 --> 00:00:43,459
Et c'est sur notre toit maintenant.

27
00:00:43,543 --> 00:00:46,629
SOLDATS : Bouh-oui !
Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop ! Hop !

28
00:00:46,712 --> 00:00:48,714
Puis-je être excusé ?

29
00:00:50,591 --> 00:00:54,262
Tout est clair, monsieur.
La cuisine est sécurisée.

30
00:00:55,263 --> 00:00:57,515
Comme vous l'étiez, soldats.

31
00:00:57,598 --> 00:01:00,059
Hop ! Hop ! Hop ! Hop !
Hop ! Hop !

32
00:01:00,142 --> 00:01:02,353
Dr Venture, nous avons besoin
pour parler tiquement.

33
00:01:02,436 --> 00:01:03,854
L'armée n'a pas
un téléphone ?

34
00:01:03,938 --> 00:01:05,064
Non, ce n'est pas le cas.

35
00:01:05,147 --> 00:01:07,108
Mes garçons ont coupé tes lignes
par mesure de sécurité.

36
00:01:07,191 --> 00:01:09,694
Super! j'ajouterai ça
à la facture de mes fenêtres.

37
00:01:09,777 --> 00:01:11,445
De quoi s'agit-il ?

38
00:01:11,529 --> 00:01:13,698
Faites vos valises
pour les climats tropicaux !

39
00:01:13,781 --> 00:01:15,700
Une pièce d'artillerie que tu m'as vendue
est en panne.

40
00:01:15,783 --> 00:01:18,202
J'ai besoin de toi sur place
à Puerto Bahia

41
00:01:18,286 --> 00:01:19,537
pour le réparer -- dès que possible !

42
00:01:19,620 --> 00:01:21,998
Quoi, tu as perdu le manuel ?
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

43
00:01:22,081 --> 00:01:23,666
Parce que c'est toujours sous
garantie,

44
00:01:23,749 --> 00:01:26,294
et ça ne fera que parler
à toi.

45
00:01:30,673 --> 00:01:32,592
DOCUMENT :
Doyen!

46
00:01:32,675 --> 00:01:35,219
Doyen?
Nous partons à l'aventure.

47
00:01:35,303 --> 00:01:36,554
DOYEN:
Ouais pour toi.

48
00:01:36,637 --> 00:01:39,223
je le prends de
ta réplique oh-so-jejune

49
00:01:39,307 --> 00:01:41,225
tu ne viens pas alors ?

50
00:01:41,309 --> 00:01:43,477
Bien. Eh bien, si Ted appelle,
prendre un message

51
00:01:43,561 --> 00:01:46,981
et dis-lui que je reviendrai
dans un jour ou deux, d'accord ?

52
00:01:47,064 --> 00:01:48,107
Doyen?

53
00:01:48,190 --> 00:01:49,066
DOYEN:
J'ai dit d'accord !

54
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
Oh, non, tu...
Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

55
00:01:51,569 --> 00:01:53,237
L'avez-vous entendu ?

56
00:01:53,321 --> 00:01:55,656
[le moteur à réaction décolle]

57
00:01:58,659 --> 00:02:02,121
DOYEN:
Hé, mon garçon. Tu as l'air plutôt bleu.

58
00:02:02,204 --> 00:02:04,332
Quelque chose vous dérange ?
- [bips]

59
00:02:04,415 --> 00:02:05,708
Je pense que je pourrais.

60
00:02:05,791 --> 00:02:08,377
Tu n'es pas content d'être un géant
araignée robot, es-tu ?

61
00:02:08,461 --> 00:02:09,295
[bips]

62
00:02:09,378 --> 00:02:10,713
Oeil qui marche. Désolé.

63
00:02:10,796 --> 00:02:12,256
Je sais ce que tu ressens.

64
00:02:12,340 --> 00:02:15,259
Je ne veux pas vraiment être
ce que Pop veut que je sois non plus.

65
00:02:15,343 --> 00:02:16,719
MANUELS :
Mec, ces jPads que ton frère a concoctés

66
00:02:16,802 --> 00:02:18,429
est autre chose,
hein ?

67
00:02:18,512 --> 00:02:20,473
Regardez-nous - briefing
en déplacement à 30 000 pieds.

68
00:02:20,556 --> 00:02:21,891
Whoo-ee !

69
00:02:21,974 --> 00:02:23,601
Meh, ça me manque
les briefings à l'ancienne --

70
00:02:23,684 --> 00:02:24,977
les pièces enfumées,

71
00:02:25,061 --> 00:02:26,270
le doux claquement
du projecteur --

72
00:02:26,354 --> 00:02:27,271
Ouais, ouais, ouais.

73
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
Vous avez suivi l'actualité
hors de Puerto Bahia ?

74
00:02:29,273 --> 00:02:30,816
Bien sûr que non.
C'est classifié.

75
00:02:30,900 --> 00:02:32,193
Eh bien, un tas
de bons à rien de communistes

76
00:02:32,276 --> 00:02:33,653
j'ai essayé de prendre
sur place.

77
00:02:33,736 --> 00:02:36,280
Communistes ?
Ouah. Ils en font encore ?

78
00:02:36,364 --> 00:02:39,116
Et l'Oncle Sam, ce sont de bons amis
avec El Presidente.

79
00:02:39,200 --> 00:02:41,202
Il nous a dit de lui donner
un coup de main.

80
00:02:41,285 --> 00:02:43,454
Seulement, il ne veut pas partir
pas d'empreintes digitales.

81
00:02:43,537 --> 00:02:46,415
Et c'est pourquoi nous avons envoyé votre
Venturestein là-bas...

82
00:02:46,499 --> 00:02:49,335
mets le kibosh kamikaze
sur leur petite révolution.

83
00:02:49,418 --> 00:02:50,711
Et puis juste comme ça --

84
00:02:50,795 --> 00:02:52,380
Pouf ! --
ils ont disparu.

85
00:02:52,463 --> 00:02:55,424
Maintenant, nous pensons qu'il s'est enfui
avec le reste des chopes

86
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
dans la jungle au sud-ouest
de la Capitale.

87
00:02:57,551 --> 00:02:59,470
Croire? Si tu n'es même pas
je suis sûr de l'endroit où il est,

88
00:02:59,553 --> 00:03:01,472
comment suis-je censé
pour le retrouver ?

89
00:03:01,555 --> 00:03:03,766
Avec la seule chose que tu n'as pas fait
foirer la première fois.

90
00:03:03,849 --> 00:03:06,060
Colorant radioactif, tu lui as donné du jus
avec -- jPad ici

91
00:03:06,143 --> 00:03:08,479
tu peux le suivre une fois que tu es
en quelques clics.

92
00:03:08,562 --> 00:03:09,772
Il existe une application pour ça.

93
00:03:09,855 --> 00:03:11,649
Tu veux dire un piège
pour ça !

94
00:03:11,732 --> 00:03:13,234
- MANHOWERS : Répétez ?
- Doc : Quoi ?

95
00:03:13,317 --> 00:03:15,152
Venturestein
nous attire là-bas !

96
00:03:15,236 --> 00:03:17,697
Il veut rencontrer son créateur
face à face pour qu'il puisse te tuer.

97
00:03:17,780 --> 00:03:19,365
Hank, ne le sois pas
paranoïaque.

98
00:03:19,448 --> 00:03:21,033
Venturestein et moi nous entendions bien
fameusement.

99
00:03:21,117 --> 00:03:23,703
C'est exactement pourquoi nous pensons
il vous laissera entrer de près.

100
00:03:23,786 --> 00:03:25,162
Je dis juste.

101
00:03:25,246 --> 00:03:26,914
Si nous y arrivons et qu'il est dedans
un short de vélo

102
00:03:26,997 --> 00:03:28,666
parler de
« Des larmes sous la pluie »

103
00:03:28,749 --> 00:03:30,376
tu cours comme un diable
parce qu'il est là

104
00:03:30,459 --> 00:03:32,002
pour te casser la tête !

105
00:03:32,086 --> 00:03:33,170
MANUELS :
Ah, tu n'as pas à t'inquiéter

106
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
à propos de son départ
tout "Roy Batty" sur toi.

107
00:03:34,755 --> 00:03:37,133
Si tu ne peux pas le dissuader,
tout ce que tu dois faire

108
00:03:37,216 --> 00:03:39,218
c'est cliquer sur cette petite icône
ça ressemble à une bombe cerise.

109
00:03:39,301 --> 00:03:41,220
- Et alors ?
- Alors tu cours comme un diable.

110
00:03:41,303 --> 00:03:43,222
Parce que ce jPad
tu tiens, viens

111
00:03:43,305 --> 00:03:45,224
bourré de graisse
avec C-4 installé en usine.

112
00:03:45,307 --> 00:03:47,476
W-Attends !
Tu veux que je le tue ?

113
00:03:47,560 --> 00:03:49,437
Non, il était déjà mort
une fois, mec!

114
00:03:49,520 --> 00:03:51,021
Où est ton dilemme moral ?

115
00:03:51,105 --> 00:03:53,941
Non, ce n'est pas ça !
C'est juste toi, euh...

116
00:03:54,024 --> 00:03:55,568
je n'ai pas mentionné
la petite affaire de mon...

117
00:03:55,651 --> 00:03:56,694
indemnisation.

118
00:03:56,777 --> 00:03:58,696
Oh, c'est vrai. Droite.
Laisse-moi voir ici...

119
00:03:58,779 --> 00:04:00,865
Je suis déjà à court d'argent ici
sur le carburéacteur supersonique --

120
00:04:00,948 --> 00:04:02,700
Comment ça se passe pour
de ma poche, hein ?

121
00:04:02,783 --> 00:04:04,702
Parce que c'est exactement ce que tu
donné à ton oncle Sam

122
00:04:04,785 --> 00:04:06,704
quand tu lui as vendu un boisseau
de citrons morts !

123
00:04:06,787 --> 00:04:07,705
Maintenant, réparez-le !

124
00:04:07,788 --> 00:04:09,540
HOMME À LA RADIO :
Attention, avion non identifié.

125
00:04:09,623 --> 00:04:11,542
Vous entrez
espace aérien contrôlé.

126
00:04:11,625 --> 00:04:14,003
Revenez maintenant.
- Euh, bonjour ?

127
00:04:14,086 --> 00:04:16,005
C'est
Dr Thaddeus S. Venture.

128
00:04:16,088 --> 00:04:17,965
A qui est-ce que je parle ?
- HAINE : Nous avons reçu des arrivées.

129
00:04:18,048 --> 00:04:19,675
- Je sors d'ici.
- Qu'est-ce que c'est ?

130
00:04:19,759 --> 00:04:22,386
Trop gros pour être un missile,
trop lent pour être un jet.

131
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
Qu'est-ce qui pourrait...
[grattage de métal]

132
00:04:24,263 --> 00:04:25,389
[Cris]

133
00:04:25,473 --> 00:04:26,974
- Nous avons perdu la pression de la cabine !
- Vraiment?

134
00:04:27,057 --> 00:04:29,101
C'est ce qui vous préoccupe.
- HANK : Allez, c'est l'heure !

135
00:04:29,185 --> 00:04:31,729
Très bien, ne déployez pas avant
tu es en dessous de 500 pieds

136
00:04:31,812 --> 00:04:33,439
pour que l'ennemi ne le repère pas
vos chutes.

137
00:04:33,522 --> 00:04:34,899
Si nous nous perdons
dans la merde,

138
00:04:34,982 --> 00:04:37,193
se regrouper au point de rendez-vous
à 24h00 !

139
00:04:37,276 --> 00:04:38,569
Rende--
Hank, attends !

140
00:04:38,652 --> 00:04:40,112
- S'il vous plaît, soyez rapide !
- Ce n'est pas un...

141
00:04:42,573 --> 00:04:45,993
[Gémits]

142
00:04:46,076 --> 00:04:48,454
Ce n'est pas un parachute !

143
00:04:48,537 --> 00:04:50,790
Bonne sauce. Ce garçon est
il va se faire tuer !

144
00:04:50,873 --> 00:04:52,458
Ouais, comme
<i>Nous allons</i> très bien.

145
00:04:52,541 --> 00:04:53,459
[ Cris de ptéranodon ]

146
00:04:53,542 --> 00:04:57,087
Je ne peux pas... le secouer !
Descendez, sale nuisible !

147
00:04:58,672 --> 00:05:00,883
Ouais, je pense que Hank aurait pu
eu la bonne idée.

148
00:05:00,966 --> 00:05:02,885
Accrochez-vous!

149
00:05:02,968 --> 00:05:04,470
[Cris]

150
00:05:04,553 --> 00:05:06,430
Oh, c'est beaucoup
mieux.

151
00:05:06,514 --> 00:05:08,432
Au moins j'ai eu
un tir clair maintenant.

152
00:05:08,516 --> 00:05:09,350
Ne le faites pas!

153
00:05:09,433 --> 00:05:10,559
[Cris]

154
00:05:10,643 --> 00:05:12,019
Aah !

155
00:05:12,102 --> 00:05:13,729
Aah !

156
00:05:16,690 --> 00:05:18,526
Euh...

157
00:05:18,609 --> 00:05:20,569
ah !

158
00:05:20,653 --> 00:05:22,530
Euh-huh.

159
00:05:24,698 --> 00:05:26,408
Aah !

160
00:05:27,701 --> 00:05:29,870
[grognement]

161
00:05:31,872 --> 00:05:36,043
[la sonnette sonne]

162
00:05:36,126 --> 00:05:39,380
Eh bien, bonjour, Monsieur,
euh, Venture.

163
00:05:39,463 --> 00:05:40,506
Je m'appelle Marsha Backwood,

164
00:05:40,589 --> 00:05:42,132
et je cours pour
réélection

165
00:05:42,216 --> 00:05:44,051
au Congrès des États-Unis.

166
00:05:44,134 --> 00:05:45,803
<i>Euh, 'Kay.</i>

167
00:05:45,886 --> 00:05:47,805
<i>Oh, pardonnez-moi.
Buenos meurt.</i>

168
00:05:47,888 --> 00:05:50,516
Où est le sénateur Ventura?

169
00:05:50,599 --> 00:05:51,809
Porte Bahia.

170
00:05:51,892 --> 00:05:54,770
Euh, je suis désolé.
C'est tout l'espagnol que je connais.

171
00:05:54,854 --> 00:05:56,063
Non, il est allé
à Puerto Bahia.

172
00:05:56,146 --> 00:05:57,481
Oh!

173
00:05:57,565 --> 00:05:59,483
Eh bien, tu sais
quand reviendra-t-il ?

174
00:05:59,567 --> 00:06:00,943
Retour à la maison ?

175
00:06:01,026 --> 00:06:01,944
[soupir]
Non !

176
00:06:02,027 --> 00:06:03,487
L'armée l'a emmené
pour quelque chose.

177
00:06:03,571 --> 00:06:06,490
Maintenant, buenas tardes.
Je suis occupé ici !

178
00:06:06,574 --> 00:06:08,325
Passez-moi les Manhowers généraux.

179
00:06:08,409 --> 00:06:10,870
Et découvrez
si ce jardinier est légal.

180
00:06:10,953 --> 00:06:12,496
[soupirs]

181
00:06:12,580 --> 00:06:14,081
D'accord, AIDEZ-VOUS,

182
00:06:14,164 --> 00:06:15,916
je vais juste
éteignez-vous d'abord pendant que --

183
00:06:16,000 --> 00:06:16,834
[bip de panique]

184
00:06:16,917 --> 00:06:18,627
Aah ! Non! Facile, mon garçon !
C'est bon!

185
00:06:18,711 --> 00:06:21,672
Je te promets que ça ne fera pas de mal !
Auxiliaire.!

186
00:06:21,755 --> 00:06:22,965
Attendez!

187
00:06:23,048 --> 00:06:24,842
Je peux tout améliorer !

188
00:06:24,925 --> 00:06:25,968
[bip]

189
00:06:26,051 --> 00:06:27,928
Eh bien, AIDEZ-VOUS. devrait
sois là d'une minute à l'autre,

190
00:06:28,012 --> 00:06:29,638
en supposant qu'il ait survécu
l'accident.

191
00:06:29,722 --> 00:06:31,640
J'ai survécu au -- tu sais
nous n'avons pas amené H.E.L.P.Er.

192
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
Avec nous, non ?

193
00:06:32,933 --> 00:06:34,685
C'est vrai.

194
00:06:34,768 --> 00:06:36,437
Euh, tu as réussi à avoir Hank ?

195
00:06:36,520 --> 00:06:37,563
Mort.

196
00:06:37,646 --> 00:06:39,398
Sa montre, je veux dire.

197
00:06:39,481 --> 00:06:40,816
Statique.
J'en reçois beaucoup --

198
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
Personne n'est mort,
dis juste ça --

199
00:06:42,693 --> 00:06:44,111
Ouais, d'accord,
très bien.

200
00:06:44,194 --> 00:06:46,113
Eh bien, attendons ici
jusqu'à ce qu'il apparaisse alors.

201
00:06:46,196 --> 00:06:47,740
Sans ce jPad,

202
00:06:47,823 --> 00:06:49,450
Je n'en ai aucune idée
où nous allons de toute façon.

203
00:06:49,533 --> 00:06:52,828
Dr Venture ? Dr Venture!
Allez, maintenant, décroche.

204
00:06:52,912 --> 00:06:54,747
Oh, je n'ai rien
mais le ciel ici.

205
00:06:54,830 --> 00:06:56,540
Qu'est-ce qui se passe dans les incendies ?

206
00:06:56,624 --> 00:06:58,459
Ugh, je vais vomir !

207
00:06:58,542 --> 00:07:00,085
Toi!

208
00:07:00,169 --> 00:07:03,088
DOCUMENT :
Ugh, mon Dieu, je déteste la jungle.

209
00:07:03,172 --> 00:07:05,674
c'est chaud. C'est humide.
Tout est vivant.

210
00:07:05,758 --> 00:07:07,551
Tiens, regarde ça.
Vous voyez ce bâton ?

211
00:07:07,635 --> 00:07:08,844
Non, ce n'est pas le cas.

212
00:07:08,928 --> 00:07:10,471
Parce que devinez quoi...
c'est un bug.

213
00:07:10,554 --> 00:07:12,473
C'est un bug du bâton.

214
00:07:12,556 --> 00:07:14,266
Pouah! Dégoûtant.
Et ce n'est pas tout !

215
00:07:14,350 --> 00:07:16,393
Chut ! Vous entendez quelque chose ?

216
00:07:16,477 --> 00:07:18,395
je t'entends
changer de sujet.

217
00:07:18,479 --> 00:07:20,898
[des pas approchent]
Quelqu'un arrive. Descendre!

218
00:07:20,981 --> 00:07:22,942
DOCUMENT :
Pouah, de l'urine partout !

219
00:07:23,025 --> 00:07:25,110
HAINE :
Chut !

220
00:07:26,445 --> 00:07:28,697
[ Renifler ]

221
00:07:30,866 --> 00:07:32,076
[renifler]

222
00:07:32,159 --> 00:07:33,744
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ce sont des choses ?

223
00:07:33,827 --> 00:07:35,245
Ils n'étaient pas présents au briefing.

224
00:07:35,329 --> 00:07:37,915
- Vous ne les avez pas fait ?
- Non!

225
00:07:37,998 --> 00:07:39,917
Oh merde, il t'a entendu.
Il nous regarde droit dans les yeux.

226
00:07:40,000 --> 00:07:42,628
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On fait une pause.

227
00:07:42,711 --> 00:07:44,922
je vais les détourner,
vous courez vers l'ouest.

228
00:07:45,005 --> 00:07:46,507
Prêt?
Maintenant!

229
00:07:46,590 --> 00:07:50,219
Hé, joli garçon !
Jocelyn Wildenstein a appelé !

230
00:07:50,302 --> 00:07:52,221
Elle veut retrouver son visage !

231
00:07:52,304 --> 00:07:54,181
[Sifflements]

232
00:07:59,269 --> 00:08:00,938
[grogne, grogne]

233
00:08:01,021 --> 00:08:03,941
Oh mon dieu !
C'était une mauvaise idée !

234
00:08:04,024 --> 00:08:05,275
Cheetah-man est incroyablement rapide !

235
00:08:05,359 --> 00:08:07,069
je ne sais pas
ce à quoi je pensais !

236
00:08:07,152 --> 00:08:09,780
Grimpez à un arbre !
Les guépards ne savent pas grimper !

237
00:08:09,863 --> 00:08:11,448
Ils n'ont pas
griffes rétractables !

238
00:08:11,532 --> 00:08:13,534
Moi non plus!

239
00:08:13,617 --> 00:08:15,661
Oh, je suis éventré !

240
00:08:15,744 --> 00:08:19,164
Pour l'amour de Dieu, secoue-toi
un sac de bond sur lui !

241
00:08:19,248 --> 00:08:20,624
[grogne]

242
00:08:20,708 --> 00:08:22,584
Aah !

243
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
HANK :
[gémissant]

244
00:08:28,215 --> 00:08:30,300
Le journal de guerre de Hank,
entrée numéro un.

245
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
je ne sais pas
combien de temps j'étais absent.

246
00:08:32,219 --> 00:08:33,762
Le grondement dans mon ventre
me dit <i></i>

247
00:08:33,846 --> 00:08:36,015
ça fait au moins
quatre heures.

248
00:08:36,098 --> 00:08:37,016
[bip]

249
00:08:37,099 --> 00:08:38,767
Le journal de guerre de Hank,
entrée numéro deux.

250
00:08:38,851 --> 00:08:40,436
Mon équipe n'a pas réussi à se rencontrer,

251
00:08:40,519 --> 00:08:42,354
et ils ne répondent pas
leurs montres.

252
00:08:42,438 --> 00:08:45,649
je suis seul,
bloqués derrière les lignes ennemies.

253
00:08:45,733 --> 00:08:47,651
J'aurai besoin de ma force pour
installer le camp de base.

254
00:08:47,735 --> 00:08:51,321
Heureusement, mère nature
subvient aux besoins de ses enfants.

255
00:08:54,283 --> 00:08:56,201
<i>Hmm.</i>

256
00:09:01,999 --> 00:09:04,835
[ronfler]

257
00:09:04,918 --> 00:09:08,213
[Criquant]

258
00:09:08,297 --> 00:09:10,758
Hein ?

259
00:09:14,428 --> 00:09:16,430
Père!

260
00:09:17,931 --> 00:09:22,978
[Bip de panique]

261
00:09:23,979 --> 00:09:25,355
[grognement]

262
00:09:25,439 --> 00:09:28,400
[tendu]
Hank avait raison !

263
00:09:28,484 --> 00:09:30,277
Venturestein terriblement désolé.

264
00:09:30,360 --> 00:09:31,528
N-Ce n'est pas méchant de faire ça.

265
00:09:31,612 --> 00:09:33,030
Euh, vieille habitude.

266
00:09:33,113 --> 00:09:34,865
Ouah. Celle de ta diction
vraiment parcouru un long chemin

267
00:09:34,948 --> 00:09:36,241
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

268
00:09:36,325 --> 00:09:38,535
Bon Venturestein.

269
00:09:38,619 --> 00:09:42,331
Oui, l'armée enseigne le Venturestein
faire une meilleure diction.

270
00:09:42,414 --> 00:09:44,249
Ouais, la syntaxe --
pas tellement.

271
00:09:44,333 --> 00:09:46,752
L'armée enseigne également le salut Venturestein.

272
00:09:46,835 --> 00:09:49,254
Apprenez à faire le lit.
Apprenez à tuer.

273
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
On dirait que l'armée avait

274
00:09:51,006 --> 00:09:52,591
un vrai positif
influence sur votre vie.

275
00:09:52,674 --> 00:09:54,176
Pourquoi ne pas simplement
je te ramène --

276
00:09:54,259 --> 00:09:57,054
Non !
Venturestein n'y retournera jamais !

277
00:09:57,137 --> 00:09:58,972
L'armée fabrique le Venturestein
viens ici,

278
00:09:59,056 --> 00:10:02,392
infiltrer les peuples révolutionnaires.

279
00:10:02,476 --> 00:10:05,896
Les commandes se terminent automatiquement
quand découvrir.

280
00:10:05,979 --> 00:10:09,191
Plusieurs Stein obéissent.

281
00:10:09,274 --> 00:10:11,318
C'est quand Venturestein
le voir.

282
00:10:11,401 --> 00:10:13,779
Il est plus âgé, mais Venturestein
je reconnais toujours --

283
00:10:13,862 --> 00:10:16,073
c'est Jorge,
petit garçon de chaussures

284
00:10:16,156 --> 00:10:18,534
du Père enseigne des films!

285
00:10:18,617 --> 00:10:20,536
Il ne connaît pas Venturestein,
bien sûr.

286
00:10:20,619 --> 00:10:24,039
Mais après avoir arrêté de crier,
nous discutons bien.

287
00:10:24,123 --> 00:10:25,791
Jorge ouvre les yeux de Venturestein

288
00:10:25,874 --> 00:10:27,876
à l'exploitation du prolétariat.

289
00:10:27,960 --> 00:10:30,254
Changez les perspectives de Venturestein.

290
00:10:30,337 --> 00:10:32,881
Que quand Venturestein décidera
quitter l'armée,

291
00:10:32,965 --> 00:10:34,174
aller dans la jungle.

292
00:10:34,258 --> 00:10:36,176
Alors tu es tombé dedans
avec une mauvaise foule.

293
00:10:36,260 --> 00:10:38,512
Vous vous sentez rebelle...
c'est l'adolescence !

294
00:10:38,595 --> 00:10:40,055
Écoute ton père, ici.

295
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
Mon doyen s'en va
par la même chose.

296
00:10:42,307 --> 00:10:45,102
Lâche-moi !
Lâchez prise, salauds de morts-vivants !

297
00:10:45,185 --> 00:10:46,353
J'exige d'être entendu !

298
00:10:46,436 --> 00:10:48,480
Ça va.
Grief d’État, camarade.

299
00:10:48,564 --> 00:10:51,567
Pourquoi n'as-tu pas tué
ce scientifique déjà ?

300
00:10:51,650 --> 00:10:53,819
Karl, on discute.
J'ai besoin que mon père --

301
00:10:53,902 --> 00:10:55,237
Il a tué Turu !

302
00:10:55,320 --> 00:10:57,114
Nous avons trouvé son corps
à côté de son avion.

303
00:10:57,197 --> 00:10:58,782
Il mérite de mourir !

304
00:10:58,866 --> 00:11:00,159
Lui et son potelé
petite amie.

305
00:11:00,242 --> 00:11:01,326
Est-ce vrai ?

306
00:11:01,410 --> 00:11:03,912
C'est... il n'est pas mon
petite amie, c'est mon garde du corps.

307
00:11:03,996 --> 00:11:05,122
Partie Turu !

308
00:11:05,205 --> 00:11:07,791
Urne, c'est Turu
un ptérodactyle ?

309
00:11:07,875 --> 00:11:09,668
Ptéranodon, espèce de monstre !

310
00:11:09,751 --> 00:11:11,670
Voir?
Il n'est même pas bon en sciences.

311
00:11:11,753 --> 00:11:14,298
Père n'apporte aucune douleur
à Karl.

312
00:11:14,381 --> 00:11:17,885
Karl, va dehors, peut-être.
Rafraîchissez-vous.

313
00:11:17,968 --> 00:11:20,888
[ Sifflements ]
Je vais m'en sortir !

314
00:11:21,930 --> 00:11:23,515
[ Uriner ]

315
00:11:23,599 --> 00:11:24,808
[fermeture éclair]

316
00:11:24,892 --> 00:11:26,643
Karl marque son territoire.

317
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
Envoyer
pas de message subtil.

318
00:11:29,229 --> 00:11:31,148
[Réclaircit la gorge]
Un de vos amis ?

319
00:11:31,231 --> 00:11:33,150
Karl parfois tête brûlée.

320
00:11:33,233 --> 00:11:36,653
Karl n'a pas un bon père
comme - comme Venturestein !

321
00:11:36,737 --> 00:11:39,990
Venturestein retrouve le père de Karl
laboratoire, quelques clics à partir d'ici.

322
00:11:40,073 --> 00:11:43,118
Expérience sur Karl
avec une mauvaise science du mal.

323
00:11:43,202 --> 00:11:44,870
Venturestein libère.

324
00:11:44,953 --> 00:11:46,121
[coups de feu]

325
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
Venturestein apprendre
jungle très populaire

326
00:11:48,248 --> 00:11:50,167
avec un mauvais scientifique.

327
00:11:50,250 --> 00:11:51,877
Camp de souffrance scientifique secret
partout !

328
00:11:51,960 --> 00:11:54,046
Libérez tout !

329
00:11:54,129 --> 00:11:57,216
De nouveaux amis rejoignent Venturestein.
Devenez une nouvelle armée.

330
00:11:57,299 --> 00:11:59,384
Venez ici, tous ensemble !

331
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
Rentrez chez vous.

332
00:12:01,094 --> 00:12:03,889
C'est pourquoi Venturestein
besoin de Père.

333
00:12:03,972 --> 00:12:07,517
Père dit à d'autres scientifiques
plus de science du mal !

334
00:12:07,601 --> 00:12:11,021
Dites-leur gratuitement Venturestein
frère et sœur.

335
00:12:11,104 --> 00:12:13,023
Ecoute, je te connais
je pense que ton père est Superman

336
00:12:13,106 --> 00:12:14,524
et je peux tout faire,

337
00:12:14,608 --> 00:12:16,026
mais je vais mettre à niveau
avec toi ici --

338
00:12:16,109 --> 00:12:17,736
je n'ai pas grand chose
d'influence

339
00:12:17,819 --> 00:12:19,655
sur la scène scientifique
ces jours-ci.

340
00:12:19,738 --> 00:12:23,033
Qu'est-ce que c'est ? Père fabrique une boîte militaire
faire exploser Venturestein ?

341
00:12:23,116 --> 00:12:25,911
Non! Non! J'étais...
Soyez prudent avec ça !

342
00:12:25,994 --> 00:12:27,704
Père mauvais !

343
00:12:27,788 --> 00:12:29,706
Sonnystein! Tedstein!
Prends Père !

344
00:12:29,790 --> 00:12:31,708
Père ne m'aide pas
Venturestein.

345
00:12:31,792 --> 00:12:34,211
Venturestein s'aide.

346
00:12:34,294 --> 00:12:35,545
Attendez!

347
00:12:35,629 --> 00:12:37,589
La boîte militaire fait Internet ?

348
00:12:37,673 --> 00:12:41,718
<i>Journal de guerre de Hank,
date stellaire 2112.</i>

349
00:12:41,802 --> 00:12:43,512
<i>Le sommeil ne me venait pas.</i>

350
00:12:43,595 --> 00:12:45,514
<i>La jungle ne le permettrait pas.</i>

351
00:12:45,597 --> 00:12:46,932
<i>Elle m'a serré contre elle
poitrine généreuse</i>

352
00:12:47,015 --> 00:12:48,350
<i>et m'a nourri,</i>

353
00:12:48,433 --> 00:12:50,769
<i>ce qui est plutôt sympa parce que
Je n'ai jamais eu de maman.</i>

354
00:12:50,852 --> 00:12:53,313
<i>Mais elle exige un sacrifice
en retour.</i>

355
00:12:53,397 --> 00:12:54,481
[gémit, vomit]

356
00:12:54,564 --> 00:12:56,358
<i>J'ai vomi
et j'ai eu la diarrhée</i>

357
00:12:56,441 --> 00:12:58,235
<i>tout ce qui restait
de mon ancienne vie.</i>

358
00:12:58,318 --> 00:12:59,569
<i>Mon Hank est à sec.</i>

359
00:12:59,653 --> 00:13:01,196
<i>Je ne suis qu'un vaisseau vide,</i>

360
00:13:01,280 --> 00:13:03,824
<i>en attendant la jungle
pour me remplir d'un nouveau but.</i>

361
00:13:03,907 --> 00:13:04,825
[le tonnerre s'écrase]

362
00:13:04,908 --> 00:13:08,453
<i>Seulement à travers elle
vais-je renaître.</i>

363
00:13:08,537 --> 00:13:10,664
<i>Mais, je vous en prie, dites-le,
quel nouveau Hank va émerger</i>

364
00:13:10,747 --> 00:13:13,667
<i>d'elle, chaude et verte
ventre ?</i>

365
00:13:15,669 --> 00:13:18,046
Hein ?

366
00:13:19,047 --> 00:13:20,465
[halètement]

367
00:13:20,549 --> 00:13:21,842
Oui, maman.

368
00:13:21,925 --> 00:13:24,386
Je deviendrai...
une chauve-souris.

369
00:13:24,469 --> 00:13:26,513
[gémissements]

370
00:13:26,596 --> 00:13:28,098
[pets]
Ah !

371
00:13:28,181 --> 00:13:29,099
[la porte s'ouvre]

372
00:13:29,182 --> 00:13:30,517
Je suis désolé monsieur, j'ai essayé
pour l'arrêter, mais...

373
00:13:30,600 --> 00:13:33,103
Général Manhowers, avez-vous
enlever un de mes électeurs ?

374
00:13:33,186 --> 00:13:34,730
Dois-je te le rappeler
que nous avons

375
00:13:34,813 --> 00:13:36,481
une constitution dans ce pays,
monsieur --

376
00:13:36,565 --> 00:13:38,400
Et c'est
une année électorale.

377
00:13:38,483 --> 00:13:40,319
Maintenant, ne prépare pas ton thé confortablement
en tas,

378
00:13:40,402 --> 00:13:41,528
petite mademoiselle soleil.

379
00:13:41,611 --> 00:13:43,530
Le Dr Venture s'est porté volontaire
consulter

380
00:13:43,613 --> 00:13:45,157
sur une question de national...

381
00:13:45,240 --> 00:13:48,285
[jPad sonne]
Eh bien, c'est lui en ce moment.

382
00:13:48,368 --> 00:13:49,995
- Bonjour. Je Venturestein.
- Q-Qu'est-ce qu'il...

383
00:13:50,078 --> 00:13:51,955
Non, non, non.
Ce n'est pas bien !

384
00:13:52,039 --> 00:13:54,374
Je parle maintenant à mon frère
et soeur camarade

385
00:13:54,458 --> 00:13:57,336
toujours en esclavage
avec un message d'espoir.

386
00:13:57,419 --> 00:13:59,629
U.R.G.H.!!

387
00:13:59,713 --> 00:14:03,216
Nous nous sommes unis et avons réprimé le grotesque
L'humanité!

388
00:14:03,300 --> 00:14:06,803
Nous aidons ici tous ceux qui souffrent
des scientifiques du monde entier !

389
00:14:06,887 --> 00:14:10,349
Toi qui as fabriqué en laboratoire,
et dans un marais toxique.

390
00:14:10,432 --> 00:14:13,560
Tu es un ange vivisecté
qui souffrent en silence.

391
00:14:13,643 --> 00:14:16,688
[le chien gémit]
Venturestein, ressens ta douleur !

392
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
Se libérer!

393
00:14:18,231 --> 00:14:19,691
Enfants de l'atome,

394
00:14:19,775 --> 00:14:22,194
Libérez-vous du carcan scientifique !

395
00:14:22,277 --> 00:14:26,156
U.R.G.H., vous souhaite la bienvenue
à bras ouverts !

396
00:14:26,239 --> 00:14:28,533
Viens - viens atterrir là où
tu as accepté.

397
00:14:28,617 --> 00:14:31,036
Eh, c'est
ça va très bien, hein ?

398
00:14:31,119 --> 00:14:33,038
Rappelle-moi de ne jamais prendre
le gouvernement travaille à nouveau.

399
00:14:33,121 --> 00:14:35,165
Ils nous traitaient d'« abomination »

400
00:14:35,248 --> 00:14:39,586
mais ensemble nous construisons
abomi-nation!

401
00:14:39,669 --> 00:14:41,171
U.R.G.H.!

402
00:14:41,254 --> 00:14:42,422
Putain de merde !

403
00:14:42,506 --> 00:14:44,257
Il n'est pas simplement parti
la réservation --

404
00:14:44,341 --> 00:14:47,052
il ouvre
son propre putain de casino !

405
00:14:47,135 --> 00:14:48,387
Où est-elle allée ?

406
00:14:49,513 --> 00:14:51,598
[Bip]

407
00:15:10,992 --> 00:15:12,786
[gémissements]

408
00:15:19,960 --> 00:15:23,338
[haletant]

409
00:15:23,422 --> 00:15:25,674
[le tonnerre s'écrase]

410
00:15:25,757 --> 00:15:29,428
<i>Toi qui as fabriqué en laboratoire
et dans un marais toxique.</i>

411
00:15:29,511 --> 00:15:32,889
<i>Tu es un ange vivisecté
qui souffrent en silence.</i>

412
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
[gémissant]

413
00:15:37,185 --> 00:15:39,229
Aah !

414
00:15:39,312 --> 00:15:41,982
[haletant]

415
00:15:42,065 --> 00:15:43,984
<i>Venturestein
ressens ta douleur !</i>

416
00:15:44,067 --> 00:15:46,486
<i>Libérez-vous !</i>

417
00:15:49,322 --> 00:15:51,408
Non !

418
00:15:54,202 --> 00:15:56,413
- [pets]
- Que se passe-t-il là-bas ?

419
00:15:56,496 --> 00:15:58,248
Rien!
Le lit craqua.

420
00:15:58,331 --> 00:15:59,875
CARL :
Venturestein!

421
00:15:59,958 --> 00:16:02,461
Venturestein!
Venez ici !

422
00:16:02,544 --> 00:16:04,296
Zoink! C'est une foule en colère !

423
00:16:04,379 --> 00:16:07,090
Ils ont des torches ?

424
00:16:07,174 --> 00:16:08,550
CARL :
Donnez-nous le scientifique !

425
00:16:08,633 --> 00:16:10,343
Il ne vous sert plus à rien.

426
00:16:10,427 --> 00:16:12,137
Nous exigeons justice pour Turu !

427
00:16:12,220 --> 00:16:14,848
Ouais, nous avons exécuté
tous nos scientifiques.

428
00:16:14,931 --> 00:16:16,641
[renifle]
Pourquoi le vôtre est-il si spécial ?

429
00:16:16,725 --> 00:16:19,561
S'il vous plaît, camarades.
L’heure du bain de sang est terminée.

430
00:16:19,644 --> 00:16:21,271
Nous sommes à l’aube d’une nouvelle ère.

431
00:16:21,354 --> 00:16:23,732
Bientôt, de nouveaux frères et sœurs arrivent.

432
00:16:23,815 --> 00:16:25,108
Comment sais-tu
qu'ils viendront ?

433
00:16:25,192 --> 00:16:26,485
Et où attends-tu
les mettre tous ?

434
00:16:26,568 --> 00:16:28,820
Sérieusement, as-tu pensé
est-ce que ça s'est passé du tout ?

435
00:16:28,904 --> 00:16:31,490
Notre capacité à absorber
un afflux d'immigrés ?

436
00:16:31,573 --> 00:16:33,283
Nous n’avons aucune infrastructure !

437
00:16:33,366 --> 00:16:35,118
S'il vous plaît, camarades.

438
00:16:35,202 --> 00:16:37,579
Nous avons besoin d'un vrai leader
qui n'a pas peur de se battre !

439
00:16:37,662 --> 00:16:38,580
Qui est avec moi ?

440
00:16:38,663 --> 00:16:40,707
Regardez, ce sont tous
des questions importantes,

441
00:16:40,790 --> 00:16:42,876
mais ce que je veux savoir, c'est...

442
00:16:42,959 --> 00:16:46,630
qu'est-ce que tu vas faire
à propos de La Chauve-souris ?

443
00:16:46,713 --> 00:16:48,965
Vous n'avez pas entendu
à propos de ça ?

444
00:16:49,049 --> 00:16:50,467
Comme une énorme créature chauve-souris.

445
00:16:50,550 --> 00:16:53,178
Il nous terrorise
en patrouille.

446
00:16:53,261 --> 00:16:55,347
Attendez.
Nous n'avons pas de chauve-souris ?

447
00:16:55,430 --> 00:16:57,140
- Le type chauve-souris ?
- Non.

448
00:16:57,224 --> 00:16:58,350
LES DEUX :
Hank.

449
00:16:58,433 --> 00:17:00,143
Alors nous chasserons cette chauve-souris !

450
00:17:00,227 --> 00:17:01,853
Et nous tuerons The Bat !

451
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
Et quand nous aurons fait cela,

452
00:17:03,438 --> 00:17:06,149
nous reviendrons pour eux!

453
00:17:06,233 --> 00:17:07,442
TOUS :
Ouais !

454
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
[cris indistincts]

455
00:17:21,414 --> 00:17:23,333
HOMME :
Il était si rapide.

456
00:17:23,416 --> 00:17:25,168
Peut-être même plus vite que toi,
Karl.

457
00:17:25,252 --> 00:17:26,253
J'ai entendu dire qu'il était invisible.

458
00:17:26,336 --> 00:17:28,171
J'ai entendu dire qu'il pouvait marcher
à travers les murs !

459
00:17:28,255 --> 00:17:29,339
C'est juste un homme.

460
00:17:29,422 --> 00:17:30,966
[Renifle]
Un garçon-

461
00:17:31,049 --> 00:17:32,175
[renifle]

462
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Un garçon qui a mal au ventre.

463
00:17:34,302 --> 00:17:36,012
Aah !

464
00:17:44,020 --> 00:17:45,730
[cris indistincts]

465
00:17:54,322 --> 00:17:56,283
Ah ! Bon sang!

466
00:18:03,290 --> 00:18:04,457
[voix grave]
N'ayez crainte, Général.

467
00:18:04,541 --> 00:18:05,375
Hein?

468
00:18:05,458 --> 00:18:07,210
La mission est
entre mes mains maintenant.

469
00:18:07,294 --> 00:18:09,546
- Qui diable est-ce maintenant ?
- Un ami.

470
00:18:09,629 --> 00:18:11,214
Hein?
C'est le Venture Boy ?

471
00:18:11,298 --> 00:18:12,632
Tu as l'air effrayé, mon fils.

472
00:18:12,716 --> 00:18:15,343
Tu dois avoir toi-même
une position allongée.

473
00:18:15,427 --> 00:18:17,637
[grogne]

474
00:18:23,643 --> 00:18:25,979
Allez.

475
00:18:26,980 --> 00:18:28,773
Merci,
Venturestein.

476
00:18:29,774 --> 00:18:31,359
Batman !

477
00:18:33,862 --> 00:18:35,155
LES DEUX :
Hank !

478
00:18:35,238 --> 00:18:37,824
Hank est parti.
Appelez-moi... La Chauve-souris.

479
00:18:37,907 --> 00:18:40,243
Je t'appelle un taxi.
Je pense que tu en as eu un de trop.

480
00:18:40,327 --> 00:18:42,579
Ah, laisse-moi.
Sauvez-vous.

481
00:18:42,662 --> 00:18:45,040
Oh, arrête avec le drame.
Vous n'êtes pas si gravement blessé.

482
00:18:45,123 --> 00:18:47,709
Non, vraiment.
Laissez-moi. Je veux rester.

483
00:18:47,792 --> 00:18:50,253
Très bien, qu'est-ce que tu as bu ?
Tu parles aussi fou que Hank maintenant.

484
00:18:50,337 --> 00:18:52,255
La folie c'est de dépenser
toute ta vie

485
00:18:52,339 --> 00:18:54,257
essayer d'être quelque chose
tu ne l'es pas.

486
00:18:54,341 --> 00:18:56,760
Je suis un monstre, Doc.
A-Un monstre.

487
00:18:56,843 --> 00:18:58,762
je ne peux pas le pirater
dans le monde hétéro.

488
00:18:58,845 --> 00:19:01,306
Je-je veux dépenser
mes années d'automne

489
00:19:01,389 --> 00:19:03,808
dans un endroit
où je serai accepté,

490
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
avec un vaguement
ambiance paramilitaire

491
00:19:06,269 --> 00:19:08,647
et absolument
pas d'enfants du tout.

492
00:19:08,730 --> 00:19:11,107
CARL :
Les voilà ! Massacrez-les !

493
00:19:11,191 --> 00:19:12,984
Allons foutre
sortez d'ici !

494
00:19:13,068 --> 00:19:15,278
À la Hankmobile !

495
00:19:15,362 --> 00:19:17,405
[ Coups de feu,
cris indistincts]

496
00:19:32,379 --> 00:19:34,297
[le moteur crache]

497
00:19:37,300 --> 00:19:39,302
Direction la plage.

498
00:19:41,304 --> 00:19:43,264
[Bip]

499
00:19:52,607 --> 00:19:54,234
Très bien, et maintenant ?

500
00:19:54,317 --> 00:19:56,236
Dis-moi que tu as
J'ai un bateau Hank.

501
00:19:56,319 --> 00:19:57,696
Attendez!

502
00:19:57,779 --> 00:19:59,698
Dans 5... 4...

503
00:19:59,781 --> 00:20:01,658
3...

504
00:20:04,411 --> 00:20:05,704
Tsk, tsk, tsk.

505
00:20:05,787 --> 00:20:07,747
La jungle n'a pas sa place
pour un jPad.

506
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
Ils sont mouillés, la garantie
est annulé - horrible.

507
00:20:11,334 --> 00:20:13,545
[soupirs] j'ai
Il ne reste plus rien, papa.

508
00:20:13,628 --> 00:20:15,505
Je deviens somnolent.
Whoo.

509
00:20:15,588 --> 00:20:17,507
Je n'aurais pas dû avoir ça
grand dîner de crabe

510
00:20:17,590 --> 00:20:18,675
avant la mission.

511
00:20:18,758 --> 00:20:21,928
Non, écoute, je ne suis pas comme
les autres scientifiques, d'accord ?

512
00:20:22,011 --> 00:20:24,097
Tu veux savoir ce que Venturestein
que faisais avant ça ?

513
00:20:24,180 --> 00:20:25,640
Il était mort !

514
00:20:25,724 --> 00:20:27,058
Et avant ça,
c'était un homme de main

515
00:20:27,142 --> 00:20:29,519
pour une piqûre
en costume de papillon.

516
00:20:29,602 --> 00:20:30,729
Deux, en fait.

517
00:20:30,812 --> 00:20:35,066
Je l'ai sauvé !
Je lui ai donné la vie !

518
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
[tous gémissant]

519
00:20:37,485 --> 00:20:38,737
[Bip avec enthousiasme]

520
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
AIDEZ-VOUS !
Dieu merci !

521
00:20:40,780 --> 00:20:42,449
Tuez ces gars !

522
00:20:42,532 --> 00:20:44,409
[Coqs d'armes à feu]
Attendez ! Regarder!

523
00:20:44,492 --> 00:20:46,536
A l'horizon !

524
00:20:53,668 --> 00:20:55,378
VENTURESTEIN :
Vous voyez, camarades ?

525
00:20:55,462 --> 00:20:58,631
C'est une nouvelle aube glorieuse
Promesse de Venturestein.

526
00:20:58,715 --> 00:21:03,928
Les abomi-nations viennent toutes --
par mer et par air !

527
00:21:07,474 --> 00:21:09,851
Excusez-moi!
Pardonne-moi!

528
00:21:09,934 --> 00:21:11,436
Cet homme que tu tiens

529
00:21:11,519 --> 00:21:13,438
est citoyen de
les États-Unis !

530
00:21:13,521 --> 00:21:15,023
Je suis membre du Congrès
Marsha Backwood,

531
00:21:15,106 --> 00:21:17,859
et je suis là
négocier h--

532
00:21:17,942 --> 00:21:20,403
Oh, est-ce que quelqu'un a perdu
un iPad ?

533
00:21:20,487 --> 00:21:23,323
[Tous crient]

534
00:21:23,406 --> 00:21:25,617
Ouais, je peux réparer ça.

535
00:21:25,700 --> 00:21:28,620
[Musique rythmée]

536
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
Et fraîchement sortie de sa récente
mission d'enquête,

537
00:21:55,313 --> 00:21:56,898
ici pour nous donner son unique
point de vue

538
00:21:56,981 --> 00:21:58,775
sur cette situation à Puerto Bahia

539
00:21:58,858 --> 00:22:00,985
est membre du Congrès
Marsha Backwood.

540
00:22:01,069 --> 00:22:02,487
[applaudissements]

541
00:22:02,570 --> 00:22:04,948
Merci,
Monsieur le Secrétaire général.

542
00:22:05,031 --> 00:22:07,450
Je suis ici aujourd'hui pour tout dire -

543
00:22:07,534 --> 00:22:10,453
Abomi-nation fière,
des gens chaleureux.

544
00:22:10,537 --> 00:22:13,331
Les garçons ? Descendez.
C'est parti.

545
00:22:13,414 --> 00:22:15,667
DOCUMENT :
Doyen ?

546
00:22:15,750 --> 00:22:16,960
Hank ?

547
00:22:17,043 --> 00:22:18,795
[une musique entraînante joue]

548
00:22:18,878 --> 00:22:19,671
LES DEUX :
♫ Ooooh ♫

549
00:22:19,754 --> 00:22:21,381
Attends, arrête ! Arrêt! Arrêt!

550
00:22:21,464 --> 00:22:22,507
C'est quoi le "F" ?

551
00:22:22,590 --> 00:22:23,883
Auxiliaire. on dirait
merde maintenant.

552
00:22:23,967 --> 00:22:26,803
N'est-ce pas?
Mec, putain de Dean.